Koliko zarađuje prevoditelj? Iskustvo i obim posla

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 10:29

U eri globalizacije, profesija prevoditelja postaje relevantnija nego ikad. Ovaj će članak govoriti o vrstama, funkcijama i prihodima prevoditelja.

Vrste prevoditeljskog posla

Što je poznato o profesiji prevoditelja? Vjerojatno samo da se ovaj stručnjak bavi kvalitetnim prijevodom tekstova, dijaloga ili raznih usmenih izjava. Međutim, dotična profesija ima prilično širok raspon tipova i podvrsta. Dakle, ako osoba dobro poznaje određeni jezik, sposobna je raditi u sljedećim područjima:

• Rad za organizaciju. To uključuje Ministarstvo vanjskih poslova, razne diskografske kuće ili filmske kuće. Osoba koja želi raditi u ovoj oblasti mora imati posebno obrazovanje i dobru reputaciju.
• Slobodni rad. Ovo je rad u slobodnom okruženju. Ovdje je dovoljno dokazati se s najbolje strane. Obrazovanje kao takvo nije potrebno.

Prevoditelj može obavljati sljedeće vrste poslova:

• oralno;
• radite s tekstom;
• rad s videozapisima.

Koliko zarađuje prevoditelj? Odgovor na ovo pitanje bit ćenavedeno u nastavku.

Glavne odgovornosti tumača

Bez obzira gdje točno radi osoba uključena u prijevod, postoje određene funkcije koje ti stručnjaci moraju obavljati.

U mnogo čemu, odgovor na pitanje koliko prevoditelj zarađuje ovisi o dužnostima. Dakle, što se ovdje može istaknuti?

• Rad s dokumentima, propisima, tekstovima govora itd. Pritom se ne smije izgubiti semantički sadržaj, stil i vokabular.
• Uređivanje tekstova. Njihovo smanjenje, modifikacija ili korekcija; opet, prevoditelj mora u potpunosti sačuvati izvorno značenje teksta.
• Vodenje poslovne korespondencije, dijaloga, pregovora.
• Prati službenike na raznim sastancima, konferencijama, pregovorima itd. Simultani prijevod.

Najrelevantniji jezik

Koji je jezik danas najvažniji i najrelevantniji?

Većina bi rekla da je engleski. Naravno da je. Sigurno bi mnogi htjeli znati koliko zarađuju prevoditelji s engleskog jezika. I tu nastaje jedan važan problem: prijevod s engleskog je jedan od najslabije plaćenih. To je zbog mnogih razloga. No, glavna činjenica je da sve više ljudi uči ovaj jezik, a potreba za prevoditeljima jednostavno nestaje. Pa ipak, 67% slobodnih mjesta jestkonkretno na engleski - to je zanimljiv paradoks!

Koji se drugi jezici smatraju važnim na tržištu rada? Prema statistikama, 14% slobodnih radnih mjesta je na njemačkom jeziku. Dakle, jezik Njemačke je na drugom mjestu nakon engleskog. Ostatak je na francuskom (5%), kineskom (4%) i španjolskom (2%).

Pitanje koliko prevoditelj zarađuje je vrlo zeznuto. Teško je otvoriti ovu temu, jer prihodi ovise o mnogim čimbenicima. A ipak možete otkriti najosnovnije točke. Više o tome kasnije.

Slobodni prevoditelj

Svaki dan ima sve više "besplatnih prevoditelja". To je, naravno, posljedica razvoja internetskih tehnologija i pojave novih razmjena sadržaja. Vrijedi napomenuti da slobodni prevoditelj ima mnogo više mogućnosti od zaposlenika u službenoj organizaciji. Uostalom, internet ima puno informacija, sadržaja, videa i tekstova koji bi se mogli prevesti i objaviti na pregled.

Koliko zarađuje slobodni prevoditelj? Na ovo pitanje se ne može odgovoriti jednom riječju. Ovdje će sve ovisiti o sljedećim čimbenicima:

• prevoditeljski posao;
• stupanj relevantnosti sadržaja za prijevod;
• broj korisnika interneta kojima je potreban sadržaj i više.

Vrijedi, međutim, napomenuti da relativno profesionalni prevoditelj može zaraditi do 1000 USD mjesečno (kada je riječ o razmjeni sadržaja).

Razine prihoda po jeziku

Kolikokoliko zarađuje prevoditelj s kineskog? A talijanski? Pitanja su to ljudi koji smatraju da prihod ovisi i o jeziku prijevoda. Ali je li doista tako? Odgovor na ovo pitanje bit će dat kasnije.

Postoje posebne statistike koje vam omogućuju procjenu cijene rada prevoditelja ovisno o smjeru jezika. S obzirom na činjenicu da je prosječna plaća dotičnog stručnjaka oko 40 tisuća rubalja, treba uzeti u obzir sljedeće podatke:

• grčki - 85 tisuća rubalja;
• arapski jezik - 61 tisuća rubalja;
• japanski jezik - do 60 tisuća rubalja;
• kineski - 47 tisuća rubalja;
• kazahski jezik - 42 tisuće rubalja;
• talijanski jezik - 36 tisuća rubalja.

Kao što vidite, vodeću poziciju zauzima grčki jezik. Ljudi koji govore ovaj jezik su ti koji zarađuju najviše novca. Međutim, može se zapitati gdje je ovdje engleski jezik. Koliko zarađuju prevoditelji na engleski? Čudno, ali stručnjaci koji govore ovaj jezik zarađuju vrlo malo - nešto manje od prevoditelja s talijanskog.

Obrazovanje za rad kao prevoditelj

Moram li studirati na različitim obrazovnim institucijama da bih svladao zvanje prevoditelja? U ovom slučaju, sve će ovisiti o tome gdje točno osoba želi obavljati svoju radnu aktivnost. Dakle, malo je vjerojatno da će Ministarstvo vanjskih poslova ili prestižna tvrtka za snimanje zvuka uzeti osobu koja nema odgovarajućuobrazovanje. Da biste ušli u ovu vrstu organizacije i tamo službeno radili, morate se jako potruditi.

Razgovaramo o stjecanju diplome na sveučilištu iz jezične specijalnosti, stjecanju barem malo radnog iskustva, sudjelovanju na raznim vrstama jezičnih natjecanja, itd.

Ako osoba želi raditi kao slobodni prevoditelj, onda se neće morati toliko naprezati. Ovdje je sve puno jednostavnije: samo trebate poslati nekoliko probnih radova kupcu i uspostaviti se kao stručnjak za kvalitetu. Ali ponekad put slobodnog prevoditelja može biti težak i mukovit. Uostalom, da biste se dokazali s najboljih pozicija, morate se jako potruditi.

Razina primanja ovisno o mjestu rada

U Rusiji postoje zaista mnoge službene organizacije koje trebaju kompetentne prevoditelje s visokim obrazovanjem. Razina prihoda također ovisi o regiji u kojoj dotični stručnjak radi.

Koliko prevoditelji zarađuju u Rusiji? O tome će se dalje raspravljati.

Evo statistike prema kojoj prosječna plaća varira ovisno o regiji (govorimo o radu simultanog prevoditelja):

• Moskovska regija - od 60 do 100 tisuća rubalja;
• Lenjingradska regija - od 40 do 80 tisuća rubalja;
• Volgograd, Jekaterinburg i Kazan - od 30 do 45 tisuća rubalja;
• ostali veliki gradovi - od 27 do 45 tisuća rubalja.

Kakozaraditi više?

Postoji nekoliko savjeta za ljude koji žele ući u prijevod. Ako slijedite preporuke u nastavku, onda će sva pitanja poput "koliko zarađuje prevoditelj kineskog, talijanskog ili španjolskog" nestati sama od sebe. Uostalom, sve ne ovisi toliko o izvoru posla, koliko o uloženom trudu.

• Potrebno je stalno usavršavati. Dakle, ako vam se čini da je jezik proučavan gore-dolje i da nema kamo otići, nemojte stati. Potrebno je otkriti nove, ponekad čak i visokospecijalizirane aspekte jezika. Zona udobnosti je štetna i nikada ne biste trebali ostati u njoj.
• Odabir prestižne tvrtke ili organizacije.
• Odabir mjesta za život i, sukladno tome, posla.