Korektor: profesija i njezine značajke

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 10:29

Svakodnevno ljudi listaju novine, čitaju razne časopise i web stranice na internetu, gledaju natpise i izloge, pitajući se kada se pronađe neka greška u tekstu. Ovo se događa, ali je prilično rijetko. Uostalom, prije objave bilo kojeg teksta, materijal mora pažljivo provjeriti lektor.

Opis

Lektor je profesija čija je bit prilično jednostavna: čitanje tekstova prije objave, pronalaženje i ispravljanje svih tipografskih, stilskih i gramatičkih pogrešaka. Istodobno treba pratiti poštivanje uređivačke politike. U izdavačkoj industriji takvi su stručnjaci vrlo traženi. Svaka novina ili časopis ima barem jednog lektora koji pazi da tekstovi budu uredni. Jasno je da pravi specijalist mora imati ozbiljno znanje ruskog jezika.

Povijest

Lektor je vrlo drevna profesija, budući da su ljudi specijalizirani za ispravljanje pogrešaka postojali prije 2000 godina u Rimu. Radili su u trgovinama gdjeknjige su se prodavale, lektorirale i ispravljale pogreške. Čim se pojavila tipografija i knjige su se počele tiskati u velikim nakladama, uređivanje teksta postalo je vrlo popularno.

Danas već postoji veliki broj virtualnih usluga koje vam omogućuju provjeru pravopisa i podcrtavanje svih pogrešaka. Zbog njih je posao lektora postao manje potreban. Ali vrijedi reći da su sve takve usluge još uvijek vrlo daleko od savršenstva. Autori koji im vjeruju gube budnost i, nažalost, svoju pismenost.

Uvjeti za kandidate

Često se može čuti pitanje: lektor - struka ili specijalnost? Naprotiv, to je profesija, budući da sveučilišta ne uče posebno da budu lektori. Ali edukacija je i dalje potrebna. Ovdje je popis standardnih zahtjeva za dobar korektor:

• Više lingvističko ili filološko obrazovanje.
• Savršeno poznavanje ruskog jezika.
• Poznavanje znakova koji se koriste u lekturi.
• Poznavanje tipografije i njenih principa.
• Upornost i pažljivost.

Za publikacije koje su specijalizirane za određeno područje, često je potrebno iskustvo u ispravljanju industrijskih tekstova. To mogu biti pravni, ekonomski tekstovi. U ovakvim slučajevima poslodavci često preferiraju lektore koji su educirani u relevantnom području, a ne samo lingviste ili filologe.

Usput, obrazovanje često nije dovoljno, jer vam je potreban i urođeni talent.

Ponekad je potrebno barem osnovno znanjeneki strani jezik, kao i poznavanje računalnih programa, jer se tekstovi ne ispravljaju uvijek u svim poznatim Wordima.

Rad s velikim brojem priručnika i rječnika također je jedan od zahtjeva. Uostalom, lektor je specifično zanimanje. Morate biti ne samo kompetentna osoba, već i stručnjak.

Među željenim znanjima i vještinama su sljedeće:

• Poznavanje softverskih alata za pronalaženje grešaka.
• Vlasništvo nad izdavačkim programima.
• Poznavanje izgleda izdavačkog procesa i rada medija.

Pri zapošljavanju paze ne samo na diplomu, već i na završetak testnog zadatka, u kojem nude uređivanje tekstova. Iz tog razloga, slučajni ljudi neće moći ući u profesiju.

Prospekti

Uređivanje tekstova nije aktivnost koja kandidatima može osigurati visoku zaradu i napredak u karijeri. Radeći u izdavačkoj kući, možete se popeti do zvanja višeg lektora. Ovdje završava rast. Plaća nije jako visoka, ali možete dobiti dobru plaću ako pročitate i uredite barem stotinjak stranica teksta dnevno. Ovo je jako veliko opterećenje. U nekim slučajevima događa se da lektor postane urednik odjela, ali to će zahtijevati ogromne napore. Voditelji lektora, u pravilu, ispadaju dobri, jer su pažljivi i marljivi. Svi napori lektora ostaju u sjeni, jer autor dobiva slavu i novac. Pa, ako je utekst će biti vrlo gruba greška, onda će kazna čekati ispravljača.

Plaća

Plaća lektora je mala. Kreće se od 18 do 45 tisuća rubalja. Prosječna plaća iznosi 21 tisuću rubalja. Zato mnogi predstavnici ove struke istovremeno rade u nekoliko izdavačkih kuća. To je sasvim moguće, budući da su proizvodni ciklusi svih izdavača različiti. Korektor kod kuće još je jedno područje ove profesije u kojem možete dobiti dobar dodatni prihod u slobodno vrijeme.

Za i protiv

Rad kao korektor ima pozitivne i negativne strane. Prednosti uključuju:

• Posao je pogodan za one koji ne vole voditi aktivan stil života i biraju sjedilački rad.
• Moguć je raditi na daljinu.

Nedostaci uključuju:

• Ponavljajući i rutinski rad.
• Izgledi za penjanje na korporativnoj ljestvici su slabi.
• Visoki stupanj odgovornosti uz niske plaće.

Glavna mjesta rada su tiskane i internetske publikacije. Ali možete se zaposliti i u tiskari ili u onoj koja ima službu odgovornu za odnose s javnošću.

Neki izdavači, pokušavajući uštedjeti novac, daju ispravke novinarima ili autorima tekstova. Ali praksa pokazuje da je i dalje potrebna provjera od strane profesionalnog lektora, jer autori ne prolaze bez grešaka, a publikacija gubi vjerodostojnost.